一年一度的普京記者會(huì)，總能吸引諸多眼球，因?yàn)槁市缘钠站┛倳?huì)頻出“驚句”！這不，莫斯科時(shí)間12月14日12點(diǎn)開(kāi)始的年度記者會(huì)，前不久剛與美國(guó)就“媒體問(wèn)題”上演了一出制裁與反制裁的普京，這次的諸多“驚句”，就直接扔給了美國(guó)媒體。在關(guān)于“通俄門”“朝核”“輿論自由”等“燙手山芋”問(wèn)題前，他更是強(qiáng)硬反擊，語(yǔ)出譏諷，甚至說(shuō)：“你們美國(guó)人正常嗎？”
當(dāng)然，懟美國(guó)的同時(shí)，對(duì)特朗普，普京還是“區(qū)別對(duì)待”。特朗普顯然也get到這一點(diǎn)。這不，今兒（12月15日）一早，俄羅斯衛(wèi)星通訊社報(bào)道說(shuō)，年度記者會(huì)后，他們接到了特朗普新聞秘書桑德斯的聲明稱：“特朗普總統(tǒng)感謝俄羅斯總統(tǒng)普京在年度記者會(huì)上對(duì)美國(guó)出色經(jīng)濟(jì)指標(biāo)的認(rèn)可?！蓖瑫r(shí)，特朗普與普京還通了電話，討論了朝鮮半島局勢(shì)。
普京與美國(guó)，與特朗普，這關(guān)系，有點(diǎn)意思。
那就讓零時(shí)差工作室記者，帶你去聽(tīng)音看戲吧。
普京年度記者會(huì)現(xiàn)場(chǎng)。資料圖片
懟“輿論自由”：“輿論自由不是你們美國(guó)民主的基石之一嗎？”
有必要對(duì)普京與美國(guó)媒體之間最近發(fā)生的事做一點(diǎn)“前情提示”，否則很難完全理解這個(gè)“懟”，以及“提問(wèn)—回答”中的“?！?。
所謂美俄“媒體戰(zhàn)”，簡(jiǎn)單說(shuō)就是：美方此前一直指責(zé)俄羅斯媒體在涉美報(bào)道上的立場(chǎng)，甚至認(rèn)為涉嫌干擾美國(guó)總統(tǒng)選舉，美司法部認(rèn)定“今日俄羅斯”電視臺(tái)等一些俄媒為“外國(guó)代理人”，需要接受相關(guān)監(jiān)督。11月13日，“今日俄羅斯”美國(guó)頻道被迫在美注冊(cè)為“外國(guó)代理人”。對(duì)此，俄羅斯決定“以牙還牙”，對(duì)以美國(guó)為主的外國(guó)媒體實(shí)行對(duì)等性報(bào)復(fù)，11月25日，普京簽署了媒體“外國(guó)代理人”條款修訂案；12月5日，俄司法部正式將美國(guó)之音等9家媒體認(rèn)定為“外國(guó)代理人”，禁止它們進(jìn)入聯(lián)邦委員會(huì)和國(guó)家杜馬會(huì)議報(bào)道。
也因此，在舉行年度記者會(huì)的消息發(fā)布后，美國(guó)媒體參加此次記者會(huì)的名額是否受限，提問(wèn)是否受限，外界多有揣測(cè)。會(huì)前，俄總統(tǒng)新聞辦就已宣布，不會(huì)限制美國(guó)媒體。而在這次有1640余名國(guó)內(nèi)外記者參加的新聞發(fā)布會(huì)上，不知是刻意安排還是巧合，來(lái)自美國(guó)的媒體不僅是外媒中最早得到提問(wèn)的，而且還有多次提問(wèn)機(jī)會(huì)。
普京顯然不放過(guò)任何機(jī)會(huì)，不管有沒(méi)有人問(wèn)到媒體“外國(guó)代理人”問(wèn)題，他也會(huì)強(qiáng)行把話題扯過(guò)來(lái)，表達(dá)自己的不滿。
當(dāng)總統(tǒng)新聞發(fā)言人把第一個(gè)外媒提問(wèn)機(jī)會(huì)給了美國(guó)記者，在回答完記者兩個(gè)問(wèn)題后，普京主動(dòng)帶上“話題節(jié)奏”：與美國(guó)媒體相比，俄羅斯媒體還較弱，像“今日俄羅斯”電視臺(tái)與衛(wèi)星通訊社（作者注：這兩家媒體在美機(jī)構(gòu)已被美司法部強(qiáng)制要求注冊(cè)為“外國(guó)代理人”），和美國(guó)媒體在世界、在俄羅斯的報(bào)道量相比，簡(jiǎn)直微不足道，怎么就變成對(duì)華盛頓的威脅了？
”輿論自由不是你們美國(guó)民主的基石之一嗎？”普京反唇相譏。
懟“通俄門”：到底是誰(shuí)見(jiàn)誰(shuí)了？正常接觸在你們美國(guó)就成了“間諜”？
普京的再懟，出現(xiàn)在美國(guó)媒體對(duì)“通俄門”事件的相關(guān)提問(wèn)。
關(guān)于“通俄門”，已知最新進(jìn)展是：前美國(guó)國(guó)家安全顧問(wèn)弗林12月1日承認(rèn)，在有關(guān)俄羅斯干預(yù)2016年美總統(tǒng)選舉的調(diào)查中作了虛假陳述，并指認(rèn)某位來(lái)自特朗普?qǐng)F(tuán)隊(duì)的“非常資深官員”在“指揮”他與俄羅斯大使聯(lián)絡(luò)。據(jù)美媒透露，這名官員正是特朗普的女婿庫(kù)什納。
作為外國(guó)媒體中第一個(gè)獲得提問(wèn)機(jī)會(huì)的美國(guó)全國(guó)廣播公司記者，毫不客氣地問(wèn)了普京相關(guān)問(wèn)題。還有點(diǎn)“挖坑”似的拋出第二個(gè)問(wèn)題：怎么評(píng)價(jià)特朗普這一年多來(lái)的政績(jī)？
普京沒(méi)有絲毫回避的意思。但他從第二個(gè)問(wèn)題答起?！霸u(píng)價(jià)特朗普的政績(jī)？那是你們美國(guó)老百姓的事?！?
說(shuō)到對(duì)俄羅斯干涉美國(guó)選舉的指責(zé)，普京答得斬釘截鐵：全是主觀臆斷?！笆悄切┡c特朗普敵對(duì)的人編造的，就是想使他的工作具有非法性。”他語(yǔ)速極快地反問(wèn)道：“難道你們美國(guó)大選，就是要禁止候選人與外國(guó)政府官員一切正常接觸？”提起原駐美大使謝爾蓋·基斯利亞克事件，他說(shuō)，到底是“誰(shuí)見(jiàn)誰(shuí)了？”他表示，俄羅斯外交官與特朗普代表在美國(guó)大選前接觸，了解候選人上臺(tái)后的發(fā)展前景，研究本國(guó)應(yīng)對(duì)策略，這是國(guó)際慣例，沒(méi)什么不可思議的，不能把一切正常的接觸都?xì)w結(jié)為“間諜活動(dòng)”。
普京建議美方要“學(xué)習(xí)、思考再下結(jié)論”，不要像野獸一樣亂咬。
記者會(huì)現(xiàn)場(chǎng)。資料圖片
懟“朝核問(wèn)題”：“美國(guó)國(guó)會(huì)把俄羅斯與朝鮮、伊朗歸為一類來(lái)制裁，現(xiàn)在又希望俄羅斯來(lái)幫助美國(guó)一起制止朝核問(wèn)題，你們頭腦還正常嗎？”
普京的三懟，是面對(duì)美聯(lián)社記者的提問(wèn)。該記者問(wèn)，美國(guó)希望俄羅斯說(shuō)服朝鮮解決好朝核問(wèn)題，俄羅斯會(huì)怎么做？
記者會(huì)現(xiàn)場(chǎng)。資料圖片
聽(tīng)完這個(gè)問(wèn)題，普京先尷尬地微笑了幾秒，又端正坐姿，理了一下自己的西裝和領(lǐng)帶，才說(shuō)出：“你們美國(guó)人真有意思?！闭Z(yǔ)氣明顯譏諷。
普京說(shuō)，那些西裝筆挺、看起來(lái)很聰明的美國(guó)國(guó)會(huì)議員之前（指今年7月）通過(guò)了對(duì)俄羅斯與朝鮮、伊朗的制裁議案，把這三個(gè)國(guó)家相提并論，現(xiàn)在又希望莫斯科來(lái)幫助解決與平壤、與德黑蘭相關(guān)的問(wèn)題，“你們頭腦還正常嗎？”此話一出，全場(chǎng)哄笑。
普京表示，相比之下，俄羅斯的對(duì)外政策不“雙標(biāo)”?！懊鎸?duì)國(guó)際安全最棘手的問(wèn)題，我們?cè)诒M量去建設(shè)性解決，而不是因?yàn)槟切](méi)法理解的決議沖別人撇嘴?！?/p>
普京提醒記者注意：俄羅斯并不承認(rèn)朝鮮有擁核地位，而西方是在以退出常規(guī)武器協(xié)定來(lái)挑釁平壤。他表示，利比亞和伊拉克的遭遇讓朝鮮看不到其他出路，于是只能以發(fā)展大規(guī)模殺傷性武器、導(dǎo)彈來(lái)自保。美國(guó)曾承諾不在朝鮮半島區(qū)域演習(xí)，也食言了，這才有了平壤后來(lái)的試射導(dǎo)彈。當(dāng)然，他也指出，朝鮮的導(dǎo)彈可以達(dá)到美國(guó)領(lǐng)土，“這不是什么好事”，朝鮮還可能“適得其反”。
不懟特朗普：我對(duì)特朗普的稱呼，已經(jīng)可以從“您”轉(zhuǎn)為“你”了
兩位總統(tǒng)在交談。資料圖片
雖然說(shuō)評(píng)價(jià)特朗普是美國(guó)選民的任務(wù)，普京還是“順便”評(píng)價(jià)了一下。
“看看你們的市場(chǎng)增長(zhǎng)吧，這說(shuō)明投資者對(duì)美國(guó)經(jīng)濟(jì)的信心增強(qiáng)了——這就說(shuō)明特朗普總統(tǒng)在經(jīng)濟(jì)方面的作為讓投資者信任?！逼站┍硎?，特朗普上任之后，無(wú)論是醫(yī)療改革，還是對(duì)外政策，包括他希望改善美俄關(guān)系的愿望，自己是尊重的，也是認(rèn)同的。
普京認(rèn)為，還有很多事特朗普想做卻沒(méi)做成，尤其是美俄關(guān)系，特朗普的個(gè)人意愿還是受到了國(guó)內(nèi)較多限制。普京覺(jué)得有必要問(wèn)問(wèn)特朗普，與俄羅斯改善關(guān)系的愿望是不是已經(jīng)消耗殆盡。俄美關(guān)系正?；蟽蓢?guó)人民利益，發(fā)展兩國(guó)關(guān)系有利于共同抵御恐怖主義、生態(tài)問(wèn)題、大規(guī)模殺傷性武器擴(kuò)散、世界區(qū)域危機(jī)等威脅。俄美兩國(guó)應(yīng)該攜手去做的事情還有很多。普京對(duì)美國(guó)反對(duì)派不遺余力“黑”特朗普的行為非常不解：“設(shè)置這么多限制，對(duì)那些選舉了總統(tǒng)的美國(guó)民眾來(lái)說(shuō)，難道不也是不尊重嗎？”
在發(fā)布會(huì)上，普京還說(shuō)，對(duì)特朗普總統(tǒng)的稱呼已經(jīng)可以從“您”轉(zhuǎn)換成“你”了。據(jù)悉，兩個(gè)總統(tǒng)的兩次會(huì)面中，二人曾經(jīng)直呼對(duì)方名字。變“您”為“你”對(duì)俄羅斯人來(lái)說(shuō)，是關(guān)系從陌生、客氣發(fā)展到熟悉、友好的標(biāo)志。然而，在英語(yǔ)里怎么體現(xiàn)這一變化？可真是要讓各位翻譯犯難了。（人民日?qǐng)?bào)中央廚房·零時(shí)差工作室出品）
