“明天conference（會議）上，要對你那個report（報告）進(jìn)行discuss（討論）……”聽到熱播電視劇里這樣中外夾雜的表達(dá)，你覺得“高大上”還是有點“硌牙”？隨著全球化的深入，外語詞已經(jīng)滲入社會生活的各個領(lǐng)域，不分場合、不分層次過度使用外語詞的情況不僅在自媒體上越來越常見，甚至主流媒體、正規(guī)出版物都難以避免。（3月20日（《人民日報）》）

無論是網(wǎng)絡(luò)還是電視、主流紙質(zhì)媒體，還是官方出臺的一些文件、法規(guī)中，中文外文夾雜并用的蹤影可謂無處不在，時常讓讀者或觀眾，云里霧里摸不著頭腦。熱衷此舉的初衷，是崇洋、裝洋，還是別無選擇，必須非要如此表述？

專家稱“中外夾雜的現(xiàn)象，自現(xiàn)代以來就普遍存在，其中的原因既古老又新鮮。”古老，是因為凡是有語言接觸，外來詞就不可避免；新鮮，是因為現(xiàn)代以來，我們與國外的接觸既頻繁又快速，必然會通過新詞語反映出來。語言是有生命的，在對外來詞的吸收上，一般表現(xiàn)為兩種方式：純音譯借詞，如咖啡（coffee）；中西合璧式的詞，如X射線、維生素C；義譯詞，如：蜜月（honeymoon）。在全球性的信息交換爆發(fā)式增長的今天，很多時候新詞語還沒來得及翻譯，專業(yè)領(lǐng)域和媒體就直接將外語詞形拿來用了，不少人覺得，使用中文時夾雜著外文是一種時尚。殊不知，中外詞語使用亂象，既是文化不自信的體現(xiàn)，也不符合《國家通用語言文字法》，同時，也不利于漢語文表達(dá)健康正規(guī)發(fā)展。

　主流媒體使用外語詞而不加注釋，不可來者不拒，不能沒有選擇地統(tǒng)統(tǒng)拿來，更不能以“唯洋是好”的潛在標(biāo)準(zhǔn)歡迎“外語詞”隨心所欲與中文“搭肩”。對于外語詞的使用，事實上早有規(guī)范，《國家通用語言文字法》規(guī)定漢語文出版物中需要使用外國語言文字的，應(yīng)當(dāng)用國家通用語言文字作必要的注釋；《國家行政機(jī)關(guān)公文處理辦法》也規(guī)定使用國際組織外文名稱或其縮寫形式，應(yīng)當(dāng)在第一次出現(xiàn)時注明準(zhǔn)確的中文譯名。

當(dāng)然對于中外文夾雜使用，不能一棍子打死，更不能全盤否定，對于公眾耳熟能詳?shù)淖匀豢梢岳^續(xù)用，如體育領(lǐng)域的“NBA”、經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的“GDP”、環(huán)保領(lǐng)域的“PH2.5”等，總之，應(yīng)該以科學(xué)態(tài)度對待外語詞，既要敢于交流、不斷吸納，又要將其本土化，而不是盲目堆砌、無條件吸收。凈化媒體、公文漢語言文字使用生態(tài)，需要常態(tài)化管理保駕護(hù)航，相關(guān)管理部門和媒體應(yīng)切實將《國家通用語言文字法》貫徹執(zhí)行落到實處，區(qū)分不同情況加以積極引導(dǎo)和規(guī)范，過濾掉“硌牙”的渣子，從源頭上遏制影視文化、媒體與公文中外文夾雜使用亂象，還國人一片山明水秀的“母語”風(fēng)景。(言石)