撰文 | 孟亞旭 編輯 | 傅凝
“我特請(qǐng)李嵐清同志組織挑選了45首世界著名歌曲，推介給中國(guó)的藝術(shù)家們和從事其他對(duì)外交往活動(dòng)的同志們參考?！闭吹剑诮粘霭娴摹妒澜缰枨?5首》書(shū)中，江澤民這樣寫(xiě)下序言。
都曾是中央政治局常委，一個(gè)是前中共中央總書(shū)記，一個(gè)是曾主管教育、科技等領(lǐng)域的國(guó)務(wù)院副總理，退休十余年的江澤民和李嵐清，依舊有不少“同框”的畫(huà)面，“同框”的往事。
8年前江澤民為李嵐清的書(shū)題詞
早在2008年，江澤民就曾為李嵐清的書(shū)題過(guò)詞。
那年11月，經(jīng)中央批準(zhǔn)，李嵐清為紀(jì)念改革開(kāi)放30周年撰寫(xiě)的《突圍——國(guó)門(mén)初開(kāi)的歲月》書(shū)開(kāi)始發(fā)行，李嵐清說(shuō)，他寫(xiě)那本書(shū)的目的，是希望讀者特別是青年更好地了解對(duì)外開(kāi)放的歷史，珍惜對(duì)外開(kāi)放來(lái)之不易的成果。
在本書(shū)中，江澤民的題詞：“改革開(kāi)放是我國(guó)發(fā)展史上的重大轉(zhuǎn)折，我們要沿著鄧小平同志為中華民族開(kāi)創(chuàng)的這條道路堅(jiān)持不懈地奮勇前進(jìn)?！?/p>
但其實(shí)，政知圈發(fā)現(xiàn)，退休后的江澤民和李嵐清，“同框”合作的機(jī)會(huì)更多是在文藝領(lǐng)域。
江澤民恢復(fù)名曲失傳歌詞 李嵐清一起研究推敲
在上述李嵐清挑選的45首歌曲中，包含了托塞利的《小夜曲》，而這首曲子背后，還有一段不為人知的故事。
2010年夏天，李嵐清接到江澤民的電話(huà)，問(wèn)他是否有托塞利《小夜曲》的英文歌詞，后來(lái)，李嵐清就通過(guò)國(guó)內(nèi)外各種渠道進(jìn)行查找，雖然找到了2個(gè)版本的英文歌詞，但都不是當(dāng)年在國(guó)內(nèi)流行的那個(gè)版本。
這首歌是江澤民當(dāng)年上大學(xué)期間經(jīng)常吟唱的歌曲，但此后其英文歌詞失傳。
“這樣一首曾為人們廣為傳唱的名曲，其英文歌詞的失傳無(wú)疑是件憾事。所幸江澤民同志至今還能用英語(yǔ)基本完整地吟唱這首歌曲?！崩顛骨遄倪@樣表述，于是，江澤民默寫(xiě)出了英文歌詞。
為了恢復(fù)失傳的托塞利《小夜曲》的英文歌詞，江澤民曾遍訪(fǎng)京滬等地音樂(lè)學(xué)院、過(guò)去的老同學(xué)、老教授等，后來(lái)又與人共同追憶，再三推敲、幾經(jīng)修改后，終于在2010年8月，把《小夜曲》的中英文給了李嵐清。
但這并不是結(jié)束，當(dāng)他們請(qǐng)一位歌唱家試唱時(shí)，發(fā)現(xiàn)還是不一樣。于是，江澤民與李嵐清還一起研究推敲，由江澤民示范吟唱全曲，并進(jìn)行錄音，經(jīng)過(guò)多次反復(fù)才終于成功，找回了一首失傳的優(yōu)美的英文歌詞，還增添了一首新的中文版歌詞。
江澤民請(qǐng)李嵐清找《Moonlight and Shadows》歌譜
在歌曲方面，除了托塞利的《小夜曲》，還有一首《Moonlight and Shadows》，順便提一句，也收編在近日出版的《世界著名歌曲45首》中。
在2012年2月25日，江澤民給李嵐清寫(xiě)信，“六十幾年前的一首老的英語(yǔ)歌曲《Moonlight and Shadows》，至今歌詞和曲調(diào)我仍記得，但歌譜我找了多年都沒(méi)有找到。最近才找到兩張英語(yǔ)版本的老唱片，發(fā)現(xiàn)歌詞與我記憶的完全一致，但曲調(diào)與當(dāng)時(shí)傳唱的不完全一樣，即使這兩張唱片之間也有差別?，F(xiàn)將這兩張唱片及我吟唱的錄音一并附上。煩請(qǐng)幫我再查找一下歌譜，以便弄清究竟是怎么一回事?”
在接到江澤民的信后，李嵐清聽(tīng)了江澤民的錄音和唱片，他試圖在利用互聯(lián)網(wǎng)找到曲譜，但未得。后來(lái)，他請(qǐng)人在美國(guó)的音樂(lè)網(wǎng)站幫忙查找，找到了歌譜，但與江澤民記憶中的有所出入。
之后，李嵐清給一位著名英語(yǔ)教授打電話(huà)，才終于找對(duì)了人，后來(lái)，江澤民、李嵐清與其他人一起，最終整理恢復(fù)了當(dāng)年傳唱而后來(lái)失傳的版本。
為成立國(guó)家博物館，李嵐清“搬出”江澤民
政知圈注意到，除了歌曲，江澤民和李嵐清的“文藝”交情，還有下面的故事。
在2014年10月3日，江澤民曾視察國(guó)家博物館，在參觀(guān)完國(guó)博后，江澤民曾揮筆寫(xiě)下題詞“建設(shè)世界一流國(guó)家博物館”。視察時(shí)，李嵐清也曾陪同。
但說(shuō)起國(guó)家博物館，也有一段江澤民與李嵐清的往事。當(dāng)年因?yàn)閲?guó)家博物館面積太小，文化部曾要求擴(kuò)建人大會(huì)堂對(duì)面的博物館，但因當(dāng)時(shí)那里有中國(guó)歷史博物館和中國(guó)革命博物館兩個(gè)廳局級(jí)單位，意見(jiàn)很難統(tǒng)一，即便后來(lái)李嵐清建議兩個(gè)博物館合并成立國(guó)家博物館，統(tǒng)一實(shí)施擴(kuò)建工程，但還是很難落實(shí)。
后來(lái)，李嵐清便向江澤民說(shuō)明了成立國(guó)家博物館和擴(kuò)建的事情，江澤民表示支持，于是李嵐清便對(duì)江澤民說(shuō)，“那就請(qǐng)您題寫(xiě)個(gè)館名吧?！苯瓭擅癞?dāng)即應(yīng)允。
拿著江澤民的題詞，李嵐清告訴文化部通知兩家博物館負(fù)責(zé)人開(kāi)會(huì)，展示了江澤民“中國(guó)國(guó)家博物館”的題詞，并宣布兩館合并，國(guó)家博物館才正式成立。
“要不這么辦，可能還在扯皮，耽誤工作。”李嵐清對(duì)媒體感嘆，“別看是國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人，解決問(wèn)題有時(shí)不得不用超乎尋常的辦法?！?/p>
“愛(ài)好文藝，才會(huì)有創(chuàng)新思維”
2012年12月21日晚上，由一些退休和在職的高級(jí)干部、高級(jí)知識(shí)分子、高級(jí)軍官組成的“三高”樂(lè)團(tuán)在國(guó)家大劇院進(jìn)行了匯報(bào)演出，江澤民和李嵐清曾“同框”出席觀(guān)看。
政知圈了解到，當(dāng)時(shí)，為了組建這個(gè)樂(lè)團(tuán)，李嵐清還捐出了自己的工資收入。
這些已退國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人，為什么致力于歌曲等文藝推廣?“我想告訴玩電腦的青年，你們不要只是玩游戲，還可以玩篆刻，這可以提高文化修養(yǎng)，激發(fā)創(chuàng)造精神，你只有愛(ài)好文藝以后，才會(huì)有創(chuàng)新思維，因?yàn)槊恳粋€(gè)文藝作品都不能重復(fù)，一天到晚在考慮創(chuàng)新?！痹?012年3月李嵐清篆刻書(shū)法素描藝術(shù)展在廣西民族博物館開(kāi)幕時(shí)，他曾如是說(shuō)。
