供圖：蘇卓琳
　　長江日報(bào)融媒體11月15日訊（記者萬旭明）用濃郁的楚劇聲腔，演繹莎士比亞的著作，又在莎士比亞的故鄉(xiāng)英國受到觀眾肯定。11月6日至13日，由新洲區(qū)楚劇團(tuán)和武漢大學(xué)外國語學(xué)院聯(lián)合打造的楚劇《馭馬記》赴英國演出，這不僅是楚劇第一次在歐洲亮相，也是整臺(tái)楚劇大戲第一次在海外演出。
　　楚劇《馭馬記》由新洲區(qū)楚劇團(tuán)和武漢大學(xué)外國語學(xué)院聯(lián)合打造，全劇由朱永山編劇，武漢大學(xué)外國語學(xué)院教授熊杰平任改編顧問。該劇故事改編自莎士比亞著作《理查三世》，在承襲原劇對人性悲憫、反思的基礎(chǔ)上，對人物、劇情、臺(tái)詞等都進(jìn)行了本土化改編。原劇中的理查三世和兄長變?yōu)樾?、武王兩兄弟，故事則改編為他們凱旋之時(shí)繳獲一匹戰(zhàn)馬，引發(fā)兩兄弟奪權(quán)之爭，繼而發(fā)生弒兄篡位、謀殺親侄、討伐復(fù)仇等一系列故事?！恶S馬記》還將原劇中作為道具的馬變?yōu)榻巧?，發(fā)出“欲望之馬”的感嘆。將莎士比亞原劇刪繁就簡，用楚劇中唱念做打的戲劇形式加以表現(xiàn)，更融入了楚劇傳統(tǒng)的“人聲幫腔”，使整出劇呈現(xiàn)出中西融合的特色。
　　新洲區(qū)楚劇團(tuán)團(tuán)長童文春介紹，此次《馭馬記》遠(yuǎn)赴英國演出是受英國阿伯丁大學(xué)邀請，不僅連演兩場場場爆滿，熊杰平教授還為英國學(xué)者開展了一場關(guān)于楚劇的講座。在阿伯丁大學(xué)演出時(shí)，皇家蘇格蘭歌劇院市場部經(jīng)理大衛(wèi)森專程從格拉斯哥趕來觀看，表示“作為同行，也作為市場經(jīng)理，我是一只眼睛看臺(tái)上，一只眼睛看臺(tái)下。玄王一家的命運(yùn)深深地打動(dòng)了觀眾，我身邊的老人一直在抹眼淚。”一對母子實(shí)在找不到座位，更是全程坐在走道上看完了演出。楚劇第一次走進(jìn)歐洲，用改編莎翁經(jīng)典的方式打動(dòng)了歐洲觀眾，童文春表示：“希望以后有機(jī)會(huì)把原汁原味的楚劇傳統(tǒng)經(jīng)典帶給海外觀眾?！?br>　　長江日報(bào)記者了解到，這并非莎士比亞經(jīng)典第一次被改編為湖北地方劇種，此前熊杰平還曾將莎士比亞作品改編為漢劇《李爾王》《馴悍記》。作為莎士比亞研究專家，他希望能用外國觀眾熟悉的故事、人物去傳播中國的戲曲，讓他們不僅是看熱鬧，還能深入其中，在他看來，“這才是真正的文化交流”。
　　【編輯：祝潔】
　?。ㄗ髡撸喝f旭明)