封面新聞記者周琴

4月27日晚，第二十屆中國電影華表獎揭曉，張譯憑借《三大隊》二封華表獎影帝。臺上領(lǐng)獎時的張譯，兩鬢有些白頭發(fā)，聲音顫抖，他表示這份鼓勵屬于程兵原型、張冀、陳思誠、戴墨和所有職員、演員、觀眾。他還講述了影片在海外放映收獲好評，電影人可以把我們的中國故事講給世界。

張譯二封華表影帝圖據(jù)貓眼專業(yè)版

在后臺接受媒體采訪時，被問及接下來的工作安排，他回應(yīng)目前暫時息影充電，說之前作品太密了，接下來還會繼續(xù)停一陣：“前幾年集中上映了一批作品，我覺得太密了，所以故意讓自己停下來。不說具體時間了，等到自己特別滿意的時候吧，我希望再停一陣兒?！?/p>

在演戲上沒有新安排，是否會考慮在其他方面做一些嘗試？張譯笑言，沒有：“我特別喜歡讓自己安安靜靜生活一段時間，陪陪我的貓，去大街上。我現(xiàn)在自我隱藏的技術(shù)越來越好了，我去到很多人多的地方，演員得扎根生活，不然就是紙上談兵，這是我特別害怕的一件事。我演到最多的時候，我首先自己煩自己了。所以很感謝今天這份鼓勵，它像是我和觀眾的一份契約，拿了這個獎，不好好去生活，不好好演戲，會對不起觀眾，對不起自己，生活也會拋棄我，所以我希望自己多沉淀一下?！?/p>

入行近二十年，從早年的《士兵突擊》《我的團(tuán)長我的團(tuán)》，到近年的《雞毛飛上天》《紅海行動》《滿江紅》《無價之寶》《刀尖》《三大隊》《狗陣》《萬里歸途》，電視劇《狂飆》等，張譯主演的很多作品都獲得口碑、票房、獎項的多重認(rèn)可。他是公認(rèn)的演技派。生活中，張譯也是一個貼近生活、有趣的人。他養(yǎng)了七只貓，是個十足貓奴。他還曾在知乎回答過諸如“作為演員拍吻戲是一種怎樣的體驗？”等問題，文字幽默，收獲了不少點贊?？梢哉f，認(rèn)真生活的他，也將生活中給予的養(yǎng)分用在演戲上，幫助他塑造一個又一個立得住的角色。

目前，張譯主演的作品還有電視劇《以法之名》待播。不久前官宣的張藝謀新作《驚蟄無聲》，張譯也將友情出演，該片已于4月中旬開機。對于張譯暫時休息的選擇，不少網(wǎng)友都留言表示理解和尊重，“期待休整以后再創(chuàng)好作品！”“坐等譯哥休息好了體驗夠生活再回來給我們拍好電影”。