長(zhǎng)江日?qǐng)?bào)大武漢客戶端4月15日訊（記者楊佳峰）3年前，來(lái)武漢留學(xué)的越南女孩黎氏慶泠將《中華人民共和國(guó)民法典》（下稱(chēng)《民法典》）翻譯成越南語(yǔ)，出版后在越南成搶手貨。一版售罄后，去年再版依舊火熱。4月14日，正在中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)攻讀法學(xué)博士學(xué)位的黎氏慶泠告訴記者，隨著中越經(jīng)貿(mào)往來(lái)越來(lái)越多，越南國(guó)內(nèi)“中文熱”持續(xù)升溫，越語(yǔ)版的《民法典》讀者會(huì)越來(lái)越多。

黎氏慶泠手捧她翻譯的越語(yǔ)版《中華人民共和國(guó)民法典》。記者楊佳峰攝

“再版有523頁(yè)，每?jī)?cè)定價(jià)為35萬(wàn)越南盾，約為100元人民幣?！崩枋蠎c泠說(shuō)，再版仍由越南河內(nèi)國(guó)立大學(xué)出版社出版，比首次出版時(shí)多了150頁(yè)，厚了不少。變厚是再版時(shí)增加了“兩高”的司法解釋和典型案例，此外還添加了專(zhuān)有名詞的標(biāo)注，便于越南讀者理解。

“3年前，首次出版《民法典》時(shí)有些搶時(shí)間，有不少亟待完善的地方。”黎氏慶泠說(shuō)，有越南讀者反饋，有些字詞的翻譯不夠準(zhǔn)確，尤其是《中華人民共和國(guó)民法典》中有些專(zhuān)有名詞，對(duì)越南人而言難以理解，必須尋找一些替代詞匯來(lái)精準(zhǔn)解釋。譬如，“提存”這一法律術(shù)語(yǔ)，在越南法律術(shù)語(yǔ)中找不到對(duì)應(yīng)的詞匯，只能保留拼音（ky　quy）。為讓越南讀者更明白，黎氏慶泠在再版時(shí)特意在頁(yè)面下添加了“提存”的標(biāo)注：“提存”在中國(guó)《民法典》第570條中有明確定義，其法律效力與越南的“ky　quy”不同，主要體現(xiàn)在適用范圍和程序要求上。

除增加標(biāo)注外，黎氏慶泠在再版中還特意增加了最高法的司法解釋和典型案例，便于越南讀者理解法條?！叭ツ甑祝侔娴脑秸Z(yǔ)版《中華人民共和國(guó)民法典》加印到700冊(cè)，每?jī)?cè)比首次出版時(shí)多出150頁(yè)，達(dá)到523頁(yè)?！?/p>

黎氏慶泠出生于越南醫(yī)學(xué)世家，從小喜歡中華文化，漢語(yǔ)說(shuō)得好。本科畢業(yè)后，她到中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)攻讀法學(xué)專(zhuān)業(yè)，碩士畢業(yè)后回到越南順化大學(xué)教書(shū)，兩年后再次回到中國(guó)母校讀博。

既懂法律，漢語(yǔ)又好，在同事們的鼓勵(lì)下，黎氏慶泠三個(gè)月便翻譯完1260個(gè)“民法典”法律詞條。那時(shí)越南也有民間團(tuán)體也在籌備翻譯《中華人民共和國(guó)民法典》。黎氏慶泠快速的翻譯進(jìn)度，將越南其他團(tuán)隊(duì)的翻譯籌備工作逼停。2021年11月，黎氏慶泠最先拿出了譯本并出版500冊(cè)。

在越南河內(nèi)國(guó)立大學(xué)副教授陳堅(jiān)看來(lái)，越語(yǔ)版的《民法典》之所以銷(xiāo)售不錯(cuò)，不僅有學(xué)術(shù)價(jià)值，更有文化價(jià)值。這部《民法典》譯本不僅對(duì)越南立法有借鑒意義，還對(duì)來(lái)往中國(guó)的越南人有幫助，尤其是在中國(guó)學(xué)習(xí)、工作的越南人，特別是生意人。

去年底，越南維益律師事務(wù)所裴忠堅(jiān)主任買(mǎi)到黎氏慶泠翻譯的越語(yǔ)版的《中華人民共和國(guó)民法典》。他告訴記者，中國(guó)的《民法典》中，綠色原則可以說(shuō)是一項(xiàng)值得關(guān)注且具有價(jià)值的新原則，在兩國(guó)經(jīng)濟(jì)合作中，也應(yīng)當(dāng)將環(huán)境保護(hù)原則放在首位?！　?/p>

今年初，裴忠堅(jiān)到廣西工作，成為該所駐南寧首席代表，負(fù)責(zé)處理投資和商貿(mào)糾紛。在其微信朋友圈中，中越商貿(mào)交流非?；钴S，“一日游兩國(guó)”成為他的日常。他表示，這本越語(yǔ)版《民法典》是一本重要法律工具書(shū)，也是一本文化交流讀本。