演出劇照。記者許魏巍 攝
　　長(zhǎng)江日?qǐng)?bào)融媒體9月8日訊（記者梅冬妮）從漢劇《李爾王》《馴悍記》，到楚劇《馭馬記》，莎翁經(jīng)典和湖北特有的地方劇種結(jié)緣已經(jīng)長(zhǎng)達(dá)10年。7日，最早倡議并全程參與三部劇作創(chuàng)作的武漢大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院教授熊杰平接受長(zhǎng)江日?qǐng)?bào)記者采訪時(shí)透露，以本土戲曲演繹莎翁經(jīng)典的創(chuàng)意，最早來(lái)自學(xué)術(shù)交流會(huì)上外國(guó)學(xué)者的提議，希望今后能走出學(xué)術(shù)圈，和更多普通觀眾見(jiàn)面。
　　一折《李爾王》，蓋過(guò)了話劇的風(fēng)頭
　　熊杰平介紹，用本土戲曲演繹莎翁劇作最早源于2008年，當(dāng)時(shí)武漢大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院要為在武大召開(kāi)的莎士比亞國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)安排一個(gè)助興節(jié)目。“最初想做一個(gè)歌舞晚會(huì)，后來(lái)想到不如演繹莎士比亞的劇作，因?yàn)樯勘葋唲∽鞅緛?lái)就是屬于舞臺(tái)的。當(dāng)我們提出以話劇形式演繹莎翁劇作后，有外國(guó)學(xué)者說(shuō)話劇演莎翁劇作看得太多，可不可能看到中國(guó)戲曲展現(xiàn)的莎士比亞？我當(dāng)時(shí)沒(méi)覺(jué)得這事兒有多難，就說(shuō)可以啊，等做起來(lái)才發(fā)現(xiàn)，被外國(guó)學(xué)者‘將了一軍’?！?br /> 　　熊杰平回憶，當(dāng)初他花了一個(gè)星期將《李爾王》改編中英文雙語(yǔ)劇本的折子戲，由湖北省地方戲曲藝術(shù)劇院演出。“我平時(shí)看的戲還比較多，但寫起本子來(lái)才知道，寫戲并不那么容易，要考慮唱段長(zhǎng)短，還有平仄，講究太多了?！钡@僅有半個(gè)小時(shí)的折子戲《李爾王》，在研討會(huì)期間亮相卻反響不錯(cuò)，不僅吸引了外國(guó)學(xué)者，武大的學(xué)生們也很有興趣：“當(dāng)時(shí)同時(shí)演了英語(yǔ)版的話劇和漢劇，沒(méi)想到漢劇居然蓋過(guò)了話劇的風(fēng)頭，因?yàn)閳?chǎng)地很小，很多人都坐在地上看完了演出?！?br /> 　　中英雙語(yǔ)字幕，傳意更傳神
　　2008年和2010年，熊杰平兩次和湖北省地方戲曲藝術(shù)劇院合作，將《李爾王》改編成了“王薨”等兩段折子戲。受到鼓勵(lì)后，熊杰平又于2013年和武漢漢劇院、編劇方月仿等合作，推出了漢劇《馴悍記》，演出時(shí)均采用中英文雙語(yǔ)字幕。這部劇作詼諧幽默，不僅融入了戲曲中“臥魚”的身段、“變花”的技藝，臺(tái)詞也十分“接地氣”：“我是臘肉下面——有言在先”，還有“大齡剩女”“丁克族”等詞匯，同樣得到了學(xué)者和學(xué)子們的肯定。
　　熊杰平回憶說(shuō)，經(jīng)過(guò)幾次創(chuàng)作的歷練，他對(duì)于中英文劇本的創(chuàng)作也更有心得，不僅要傳達(dá)劇情，還要傳“神”：“還記得《馴悍記》里有一句詞，‘你未必是個(gè)狗肉不曉得疼？’我把‘狗肉’翻譯成‘cooked meat’，煮熟的肉，外國(guó)觀眾也能夠理解。當(dāng)時(shí)方月仿老師對(duì)此還有評(píng)價(jià)，‘你這個(gè)字幕居然還奪走了我的掌聲’?！?br /> 　　從書齋走向舞臺(tái)，期待更多觀眾
　　通過(guò)幾部戲的創(chuàng)作，熊杰平不僅為自己從事的莎士比亞戲劇研究開(kāi)拓了新的方向，也開(kāi)始領(lǐng)略漢劇、楚劇等不同劇種的魅力，創(chuàng)作時(shí)會(huì)從題材、劇種的特點(diǎn)出發(fā)去考慮，有了更多想法： “以往我們的戲曲出國(guó)交流，演的大多是諸如《大鬧天宮》之類的武戲，外國(guó)觀眾只能看熱鬧。如果戲曲能呈現(xiàn)他們熟悉的故事、人物，才能爭(zhēng)取到主流的劇場(chǎng)和觀眾群的關(guān)注，那才是真正的文化交流?！辈贿^(guò)，目前這些劇目演出場(chǎng)次并不多，大多是在學(xué)術(shù)會(huì)議上小范圍演出。2015年2月，《李爾王》《馴悍記》曾經(jīng)出訪美國(guó)，也曾在武漢劇院上演：“目前國(guó)內(nèi)上海也有京劇團(tuán)在演西方的名著，定期在國(guó)外演出。我希望漢劇、楚劇演繹的這些莎翁劇目也能有更大的舞臺(tái)，和更多真正的戲迷們見(jiàn)面。”
　　【編輯：朱艷琳】
　　（作者：梅冬妮)