他是“沒(méi)頭腦”和“不高興”之父； 他翻譯了《夏洛的網(wǎng)》《安徒生童話》等世界兒童文學(xué)經(jīng)典，總字?jǐn)?shù)逾千萬(wàn)字。 他集翻譯家、作家、詩(shī)人、編輯家、出版家于一身，是“中國(guó)兒童文學(xué)創(chuàng)作的先驅(qū)者”。 他將兒童文學(xué)翻譯和創(chuàng)作視為畢生事業(yè)，辛勤耕耘八十載，作品影響了幾代中國(guó)兒童的成長(zhǎng)。
　　今晨
　　著名出版家、作家、翻譯家任溶溶
　　在上海逝世，享年100歲


　　任溶溶，本名任以奇，1923年5月19日出生在上海，祖籍浙江金華，1942年畢業(yè)于大夏大學(xué)中國(guó)文學(xué)系，1950年任職于新華書(shū)店華東總分店，1952年任職于少年兒童出版社，1973年任職于上海人民出版社，1976年任職于上海譯文出版社。1942年，任溶溶開(kāi)始從事文學(xué)翻譯工作，1945年開(kāi)始從事兒童文學(xué)翻譯工作；曾先后獲得全國(guó)優(yōu)秀兒童文學(xué)獎(jiǎng)、宋慶齡兒童文學(xué)“特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”、陳伯吹兒童文學(xué)獎(jiǎng)杰出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)、中國(guó)出版政府獎(jiǎng)提名、國(guó)際兒童讀物聯(lián)盟翻譯獎(jiǎng)等，并被中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)授予“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”。


　　任溶溶從事兒童文學(xué)創(chuàng)作70年，20世紀(jì)50年代發(fā)表了廣受讀者歡迎的《沒(méi)頭腦和不高興》《一個(gè)天才的雜技演員》等作品。他晚年多寫(xiě)散文，有著“掌故散文”的平和韻味。
　　1942年，任溶溶發(fā)表第一部翻譯作品——烏克蘭作家臺(tái)斯尼亞克的《穿過(guò)狄士郡的軍隊(duì)》。1946年1月1日，任溶溶以易藍(lán)為筆名在《新文學(xué)》雜志創(chuàng)刊號(hào)上發(fā)表了第一篇兒童文學(xué)翻譯作品——土耳其作家薩德里·埃特姆的小說(shuō)《黏土做的炸肉片》。
　　文學(xué)翻譯生涯的80年中，任溶溶翻譯過(guò)伊索、科洛迪、安徒生、普希金、馬爾夏克、馬雅可夫斯基、蓋達(dá)爾、巴里、格雷厄姆、羅大里、特拉弗斯、達(dá)爾、林格倫、凱斯特納、洛夫廷、米爾恩、懷特等作家的作品，構(gòu)成了中國(guó)兒童文學(xué)譯介和發(fā)展的一條重要脈絡(luò)。《木偶奇遇記》《假話國(guó)歷險(xiǎn)記》《長(zhǎng)襪子皮皮》《夏洛的網(wǎng)》《彼得·潘》《杜利特醫(yī)生故事全集》等經(jīng)典作品，經(jīng)他譯介后為中國(guó)小讀者所熟知。
　　去年4月，上海譯文出版社推出《任溶溶譯文集》（全二十卷），這是任溶溶先生譯著迄今最大規(guī)模的一次匯集和出版。全套文集共收錄任溶溶先生翻譯的全球近四十位知名作家的八十余部作品，總字?jǐn)?shù)近千萬(wàn)字，編輯出版耗時(shí)三年多，獲上海市第十六屆圖書(shū)獎(jiǎng)評(píng)選一等獎(jiǎng)。今年，浙江少年兒童出版社出版《任溶溶文集》，該文集由任老親自修訂，共計(jì)8卷約240萬(wàn)字，包括童話小說(shuō)故事1卷、散文4卷、詩(shī)歌3卷。


　　任溶溶曾說(shuō)：“我翻譯許多國(guó)家的兒童文學(xué)作品，只希望我國(guó)小朋友能讀到世界優(yōu)秀的兒童文學(xué)作品，只希望我國(guó)小朋友能和世界小朋友一道得到快樂(lè)，享受好的藝術(shù)作品?！?br>　　任溶溶譯過(guò)各種體裁的兒童文學(xué)作品，他自己說(shuō)，“翻譯這么久，覺(jué)得最有成就的是翻譯兒童詩(shī)，翻譯給我影響最大的就是兒童詩(shī)”，后來(lái)創(chuàng)作兒童詩(shī)，也是“長(zhǎng)期翻譯外國(guó)兒童文學(xué)，學(xué)到了不少東西，入了門(mén)的結(jié)果”。
　　在任溶溶看來(lái)，兒童文學(xué)翻譯有一個(gè)特點(diǎn)，就是讀者對(duì)象十分明確，是孩子，而且不是籠籠統(tǒng)統(tǒng)的孩子。給幼兒譯外國(guó)兒歌，自然要譯成兒歌樣子，朗朗上口，給大孩子譯書(shū)又不能有娃娃腔，孩子大了，不愛(ài)別人把他們看作娃娃。原作者的書(shū)是寫(xiě)給不同年齡的孩子看的，自然要讓他們的小讀者看得懂，看得有興趣，譯者也就應(yīng)該做到這一點(diǎn)，讓小讀者看得懂，看得有興趣。


　　兒童文學(xué)作品是給兒童看的，文字自然淺顯，不過(guò)也有它的難譯之處，就是作者為了吸引或者逗小朋友，常常玩些花樣，最多的就是玩文字游戲。任溶溶說(shuō)，給兒童看的書(shū)不比給大人看的書(shū)，不能靠加注解來(lái)解決問(wèn)題，所以只能把外文的文字游戲設(shè)法按原意變成中文的文字游戲，使小讀者從譯文中得到外國(guó)孩子從原作中得到的同樣的樂(lè)趣。雖然從文字上說(shuō)，這似乎不太符合翻譯“信”的原則，但通過(guò)這個(gè)辦法，讓中國(guó)孩子和外國(guó)孩子一樣喜歡讀這本書(shū)，應(yīng)該是原作者的希望，這反而是大大的“信”——不影響孩子快活地讀這本書(shū)是首要的。
　　任溶溶最受孩子們歡迎的作品之一《沒(méi)頭腦和不高興》只花了半個(gè)小時(shí)創(chuàng)作。當(dāng)時(shí)在出版社擔(dān)任編輯的任溶溶，經(jīng)常要去少年宮給小朋友們講故事。他本來(lái)講的都是翻譯過(guò)來(lái)的外國(guó)兒童故事，講著講著，自己腦子里也開(kāi)始形成了一些兒童故事。


　　1956年1月，《少年文藝》編輯向任溶溶約稿。任溶溶來(lái)到南京西路的上海咖啡館，要來(lái)一杯咖啡，鋪開(kāi)稿紙，奮筆疾書(shū)。他曾回憶：“角色都從生活中來(lái)，自己就是那個(gè)‘沒(méi)頭腦’，常常糊里糊涂的。不高興嘛，我的孩子有點(diǎn)倔脾氣，叫他做什么，他就會(huì)說(shuō)：‘不高興！不高興！’有一次，在少年宮和小朋友在一起的時(shí)候，這個(gè)故事竟然突然自己就跑出來(lái)了。小朋友們特別喜歡，后來(lái)出版社也聽(tīng)說(shuō)了，他們就讓我寫(xiě)下來(lái)，我在咖啡館里半個(gè)鐘頭不到就寫(xiě)出來(lái)了?！?br>

　　2016年5月的一天早上，任老昏昏沉沉起不了床，被迅速送到華山醫(yī)院。隨后，任老就被醫(yī)生要求時(shí)刻戴著吸氧面罩。任老屬豬，他寫(xiě)過(guò)一首詩(shī)《我屬豬》。沒(méi)想到，這下真像豬八戒了。即便戴著氧氣面罩，任溶溶也沒(méi)閑著，他在病房里找到一張病號(hào)飯的菜單，在上面寫(xiě)東西：同病室的病友、昔日的朋友、有趣的往事、美味的佳肴……
　　最近幾年，任溶溶與吸氧面罩須臾不可分，但讀者們?nèi)匀粫r(shí)不時(shí)從報(bào)刊讀到他的小短文。
　　作家、詩(shī)人趙麗宏說(shuō)：“我每次都很仔細(xì)閱讀……他對(duì)生活的愛(ài)、對(duì)文學(xué)的愛(ài)、對(duì)事業(yè)的愛(ài)，就是一種回報(bào)。我想他種下了愛(ài)的‘因’，回報(bào)的就是他到100歲還能寫(xiě)作的這樣一個(gè)‘果’。祝他能夠一直這樣健康地活著，為孩子們創(chuàng)作更多的作品！”
　　在作家、詩(shī)人高洪波眼中，“任溶溶先生向我們展示了什么是真正的、不老的童話，他用自己的生理年齡證明兒童文學(xué)工作者社會(huì)年齡和心理年齡，乃至事業(yè)年齡擁有兩個(gè)非凡的字——年輕?！?br>　　“任老有一次問(wèn)我：你們寫(xiě)作是不是提倡主旋律？他說(shuō)，童年的主旋律是快樂(lè)，人生的主旋律也應(yīng)該是快樂(lè)。他的一輩子譜寫(xiě)著快樂(lè)的主旋律?！眱和膶W(xué)作家張弘說(shuō)。
　　任溶溶曾說(shuō)，“有人說(shuō)，人生是繞了一個(gè)大圈，到了老年又變得和孩子一樣。我可不贊成‘返老還童’這種說(shuō)法，因?yàn)槲腋∨笥褟膩?lái)沒(méi)有離開(kāi)過(guò)?！?br>

　　今天
　　一輩子的“老頑童”駕鶴西去
　　他在文學(xué)作品中留下的快樂(lè)的旋律
　　還會(huì)影響一代又一代兒童
　　解放日?qǐng)?bào)·上觀新聞原創(chuàng)稿件，未經(jīng)允許嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載
　　作者：施晨露 微信編輯：安通 校對(duì)：皮小姐