楚風(fēng)楚藝·楚人和中原各國(guó)交流用翻譯嗎？
　　古時(shí)楚人怎么講話？和現(xiàn)在的沙市話有啥區(qū)別？沒(méi)有錄音機(jī)，現(xiàn)在誰(shuí)也說(shuō)不清楚。
　　楚人語(yǔ)言和中原各國(guó)的語(yǔ)言互相能聽得懂嗎？這個(gè)從古籍資料中還是可以得到驗(yàn)證的：楚人語(yǔ)言和中原各國(guó)語(yǔ)言彼此之間聽不太懂，但又能相互溝通，不用翻譯。這么說(shuō)，有史料為證。
　　《左傳》記載，一次楚國(guó)討伐鄭國(guó)，見(jiàn)鄭國(guó)城門大開，楚將害怕鄭國(guó)玩“空城計(jì)”，于是用楚國(guó)話商量。用楚言商量，肯定是不想讓鄭人聽懂，這說(shuō)明楚言與鄭言明顯有所區(qū)別。
　　但是，也沒(méi)有任何證據(jù)說(shuō)明楚國(guó)和中原各國(guó)交往需要翻譯，這也有史料為證。晉楚邲之戰(zhàn)時(shí)，楚將樂(lè)伯射殺一頭麋鹿獻(xiàn)給追擊的晉將鮑葵，說(shuō)，戰(zhàn)場(chǎng)上沒(méi)啥好送的，送只麋鹿請(qǐng)各位品嘗。這話鮑葵聽懂了，停止追擊，以禮相待。還有晉楚鄢陵之戰(zhàn)，楚將尹襄和晉將佐郤戰(zhàn)場(chǎng)交談，彼此都聽懂了，說(shuō)明楚晉之間不用翻譯。有人說(shuō)，也許這倆人都會(huì)好幾門“外語(yǔ)”，這也有可能。
　　顯然，楚言和中原的語(yǔ)言肯定有區(qū)別。例如，據(jù)記載，楚人把虎叫“班”，叢林、草澤叫“夢(mèng)”，著名的云夢(mèng)澤，就是這個(gè)意思。
　　其實(shí)，春秋時(shí)期楚言和中原語(yǔ)言有什么區(qū)別，很難判斷，但可以推想，楚國(guó)語(yǔ)言與中原語(yǔ)言是兩種不同的民族語(yǔ)言。而且，由于楚人長(zhǎng)期與中原諸國(guó)交往，使用中原諸國(guó)的文字，誦讀他們的經(jīng)典，很多楚人學(xué)會(huì)了中原的語(yǔ)言，楚國(guó)語(yǔ)言也逐漸和中原各國(guó)語(yǔ)言靠近、融合了。戰(zhàn)國(guó)以后，楚言更加夏化，成為南方的夏言，估計(jì)只有口音不同了，也許就是今天所說(shuō)的“沙普”吧。
　　來(lái)源：荊州日?qǐng)?bào)
　　編輯：龔天姝
　　審核：楊眉
　　終審： 王浩
　　往期閱讀


　　◆ 公開征集！最高獎(jiǎng)金20000元！
　　◆ 鄂南明珠精彩答卷背后，藏著哪些故事......
　　◆ 開工項(xiàng)目267個(gè)，總投資912億元！我市舉行三季度重大項(xiàng)目集中開工儀式 ◆ @荊州人，有一份倡議請(qǐng)查收！