2018年正值《共產(chǎn)黨宣言》問(wèn)世170周年，5月5日是馬克思誕辰200周年紀(jì)念日。當(dāng)天，中共一大會(huì)址紀(jì)念館將以“致敬馬克思”為主題，由館長(zhǎng)、專家和全館講解員一起，結(jié)合“一大”館藏珍貴文物，為觀眾專題講述《共產(chǎn)黨宣言》第一個(gè)中文全譯本故事……
大江東工作室忍不住要炫一炫中共一大會(huì)址紀(jì)念館的“鎮(zhèn)館之寶”——1920年8月第一版和9月第二版的《共產(chǎn)黨宣言》。參觀者隔著玻璃展柜，細(xì)細(xì)觀摩那一頁(yè)頁(yè)泛黃的紙，依然能感悟中國(guó)共產(chǎn)黨誕生之初充滿生機(jī)與希望的火種的熱度，掀開(kāi)了一個(gè)風(fēng)起云涌的革命年代……
鮮為人知的是，為了保護(hù)文物，如今展館內(nèi)陳列的《共產(chǎn)黨宣言》中文全譯本，是與原件毫厘不差的仿制件。承擔(dān)這一重要仿制工作的，是一位80后姑娘——中共一大會(huì)址紀(jì)念館保管部的趙嫣一。
傳神仿制，需要無(wú)限的耐心
趙嫣一的工作間，幾乎是為她量身定制。
別想多了，沒(méi)那么高級(jí)。一大會(huì)址紀(jì)念館文物修復(fù)工作室不足十平米，在一棟普通居民樓里，鬧中取靜，且十分隱蔽。一張巨大的紅色修復(fù)案，占據(jù)了房間大半。趙嫣一笑說(shuō)，“你看，這桌子比你以前見(jiàn)過(guò)的文物修復(fù)案矮吧？我個(gè)子不高，就訂了這個(gè)最舒服的高度。”
趙嫣一在仿制1920年8月第一版《共產(chǎn)黨宣言》。（除標(biāo)明外，本文圖片均由本報(bào)記者曹玲娟攝）
房間唯一的窄窗上貼著黑膠條?！斑@里本是同事退休前用的沖印照片的暗房。以前‘一大’沒(méi)設(shè)仿制崗位，我是一點(diǎn)點(diǎn)搭建起這間工作室的?！背錾?989年的趙嫣一，看上去比實(shí)際年齡穩(wěn)重，不愧與重要文物打交道的人。
工作間里，無(wú)影燈下，大大小小的毛筆、毛刷整齊排列，調(diào)色盤中墨色深淺不一，一臺(tái)小型分色測(cè)試儀隨時(shí)“待命”；桌上有根據(jù)文物原件打印出來(lái)的精細(xì)放大圖像和色彩分析數(shù)據(jù)；右手邊是帶有通風(fēng)裝置的操作臺(tái)；房間盡頭處有帶過(guò)濾架的水槽，專供清洗印染后的紙張……
趙嫣一身后的木制大墻，正刷著幾張“藍(lán)頭本”《共產(chǎn)黨宣言》做舊后的封面，她拿起分色儀示范，“這幾張是用來(lái)比對(duì)做舊程度的。每個(gè)人眼睛的感受都會(huì)不一樣，肉眼覺(jué)得一樣可不行，一定要用儀器一點(diǎn)點(diǎn)比對(duì)數(shù)據(jù)?！?/p>
1920年8月，第一個(gè)《共產(chǎn)黨宣言》中文全譯本在上海印刷出版。封面印著馬克思半身水紅色坐像，被稱作“紅頭本”。因?yàn)闀?shū)名錯(cuò)印成《共黨產(chǎn)宣言》，當(dāng)年9月更正后再版重印，封面上馬克思像變成藍(lán)色，也稱為“藍(lán)頭本”。
1920年8月第一版和9月第二版《共產(chǎn)黨宣言》原件，中共一大會(huì)址紀(jì)念館提供
趙嫣一案頭，就擺著更為珍貴的“紅頭本”復(fù)制件。乍一看去，幾乎以為是原件。她笑道，“還沒(méi)完工呢——經(jīng)常翻閱的書(shū)籍，書(shū)角必然有更多磨損，我還沒(méi)來(lái)得及做，這得用刷子一點(diǎn)點(diǎn)刷出來(lái)。”
這本書(shū)封面的正中有圓環(huán)水漬，“猜測(cè)是杯子留下的，使用了超細(xì)噴筆逐層噴染模擬水漬，還是能夠亂真的。”趙嫣一指給東妹看。
文物仿制，需要無(wú)限耐心。從紙張到字體，從水漬到磨損，必須最大限度還原滄桑感，做到“神形兼?zhèn)洹?。仿制《共產(chǎn)黨宣言》——數(shù)億共產(chǎn)黨人的精神燈塔，她重任在肩，“我的工作，可以讓更多觀眾看到，讓文物保存得更長(zhǎng)久，我很滿足?！?/p>
尊重參觀者，對(duì)文物展開(kāi)預(yù)防性保護(hù)
參觀一大會(huì)址紀(jì)念館，《共產(chǎn)黨宣言》第一個(gè)中文全譯本必看。為何要花費(fèi)大量的力氣來(lái)制作仿制品？主要為了保護(hù)文物。
保管部主任陳曉明介紹，在基本陳列里，80%的文物都是紙制品?！罢桂^一定要用燈光照明。無(wú)論是冷光還是暖光，都有傷害，會(huì)影響展品壽命?！?/p>
趙嫣一介紹，中共早期珍貴文獻(xiàn)，大多是用機(jī)器制造的紙張，酸性物質(zhì)含量較高。紙張本身的壽命，一般在百年左右，有的甚至只有幾十年，泛黃發(fā)脆是普遍現(xiàn)象?！皺C(jī)器制紙保存的年份，遠(yuǎn)遠(yuǎn)比不上古代常用的宣紙?！?/p>
“最好的保護(hù)就是進(jìn)庫(kù)房——沒(méi)有光照、恒溫恒濕的環(huán)境。在展館里，如果有多個(gè)原件，常常輪流替換展出。如果是孤本，最常見(jiàn)的辦法，則是原件和仿、復(fù)制件輪展。這是業(yè)內(nèi)通用做法?！标悤悦髡f(shuō)。
以國(guó)家一級(jí)文物“紅頭本”為例，“第一版《共產(chǎn)黨宣言》全國(guó)只有11本，我們館2006年才征集到一本，十分珍貴。”陳曉明說(shuō)?；娟惲欣镄枰钩?，6月份一大紀(jì)念館即將舉辦的臨展“馬克思主義在中國(guó)的傳播”也需要，趙嫣一為此在制作最新仿制本。
2014年，從復(fù)旦文博系研究生畢業(yè)入職一大會(huì)址紀(jì)念館，主要負(fù)責(zé)文物保護(hù)及修復(fù)。一年后，她接到新任務(wù)：仿制文物，用于替換展出，要求“精益求精，以假亂真”?！霸颈镜姆轮疲菍?duì)歷史，對(duì)參觀者最大的尊重，也是對(duì)文物預(yù)防性保護(hù)最有效的辦法?！?/p>
仿制，重要的前提是文物的無(wú)損?！懊看畏轮魄?，我們都仔細(xì)研究原件紙張纖維、油墨、印記等。《共產(chǎn)黨宣言》原件十分珍貴，我們搜尋展柜底部，找到原件散落的零碎紙質(zhì)纖維進(jìn)行無(wú)損檢測(cè)，確定紙張類型、材質(zhì)和厚度，尋找合適的仿制材料。”她說(shuō)，不同材質(zhì)紙張的纖維不一樣，厚度不一樣，做出的效果就完全不同。
趙嫣一正在仿制1920年8月第一版《共產(chǎn)黨宣言》
高清拍照、絲網(wǎng)印刷、染色作舊……她的手邊擺著一杯茶水?！袄锩嬗幸稽c(diǎn)顏料，但主要是茶?！辈杷髋f的效果很好，“顏料會(huì)浮在紙上，不像茶水刷出來(lái)有歷史感?！边@不是一兩遍能做好的事情，顏色細(xì)分起來(lái)，有成千上萬(wàn)種。一張仿制品，她先一層、兩層、三層……一步步染完，再用色差儀比對(duì)，最后挑最相近的一張。想要傳神仿制，往往耗費(fèi)數(shù)月心血。
仿制文物，更讓她對(duì)革命先烈滿懷敬意
中共一大會(huì)址紀(jì)念館保管部的仿制工作，有嚴(yán)格規(guī)定和流程。比如，做仿制的，不能保管文物；每一件仿制品同樣有編號(hào)；除需要展出的仿制版本外，其余全部銷毀。
記錄顯示，2016年，趙嫣一仿制文物32件，2017年仿制文物55件。2018年已有十余件。除為一大會(huì)址、二大會(huì)址紀(jì)念館等上海本地展館服務(wù)之外，還為淮安周恩來(lái)紀(jì)念館、延安革命紀(jì)念館等外省市兄弟單位提供文物仿制服務(wù)。包括為鄧小平故居紀(jì)念館仿制《共產(chǎn)黨宣言》、為其他單位仿制中共第一個(gè)綱領(lǐng)的俄文版、英文版，《共產(chǎn)黨月刊》等。
除了仿制書(shū)籍，她還仿制過(guò)報(bào)紙、信件和手稿等，比如仿制周恩來(lái)題詞、信件、請(qǐng)柬和手書(shū)悼詞；為上海靜安區(qū)毛澤東故居仿制毛主席修改過(guò)的1949年5月新華社慶祝上海解放社論稿等。
枯燥嗎？趙嫣一只覺(jué)受益良多?！啊豆伯a(chǎn)黨宣言》，很多青年志士是看了這本書(shū)，堅(jiān)定了共產(chǎn)主義信仰，走上革命道路。沒(méi)有這本書(shū)，就沒(méi)有共產(chǎn)主義在中國(guó)的傳播。仿制這本書(shū)的過(guò)程中，你常會(huì)覺(jué)得，手中捧著的，就是一團(tuán)革命的火種！”
趙嫣一與她仿制的1920年8月第一版《共產(chǎn)黨宣言》
每次仿制文物，都是挑戰(zhàn)。每件文物仿制遇到的問(wèn)題不同，用到的工藝就不同。像周恩來(lái)送給友人的賀卡，是用木板水印技藝印刷而成。她就先研究木板水印套色技術(shù)，再研究仿制賀卡表面的霉點(diǎn)。錦帶邊緣有破損，再用小刀一條條刮出……
趙嫣一復(fù)制的周恩來(lái)送給友人的賀卡
周恩來(lái)的手書(shū)悼詞，則由趙嫣一趴在桌上透光摹寫(xiě)臺(tái)一點(diǎn)點(diǎn)仿制。不到一百字的悼詞，要細(xì)細(xì)摹寫(xiě)好幾天，哪怕一個(gè)筆畫(huà)沒(méi)臨摹好，就得從頭再來(lái)。
仿制工作，甚至得研究訂書(shū)釘如何“作舊”。她舉起一塊銹跡斑斑的訂書(shū)釘，這是用酸洗一點(diǎn)點(diǎn)模擬做出來(lái)的銹蝕。鐵釘用在《新青年》雜志創(chuàng)刊號(hào)——《青年雜志》，先在裝訂處鉆孔，再用刀片撬出一根鐵釘，裝進(jìn)釘孔進(jìn)行裝訂。修復(fù)臺(tái)上，趙嫣一全神貫注，她真心喜歡這項(xiàng)工作，“意義非凡，帶來(lái)的滿足感不一樣。潛心研究每件革命文物的細(xì)節(jié)，更讓我對(duì)先烈滿懷敬意。希望通過(guò)我們的努力，讓文物的紅色基因代代相傳?！保ㄈ嗣袢?qǐng)?bào)中央廚房·大江東工作室 曹玲娟）
