話劇《一句頂一萬(wàn)句》即將于4月20-22日登錄國(guó)家大劇院，小說(shuō)《一句頂一萬(wàn)句》作者、著名作家劉震云于近日在長(zhǎng)城腳下，帶領(lǐng)50余位讀者，朗讀該話劇作品文本，分享小說(shuō)和話劇的背景和創(chuàng)作。

話劇《一句頂一萬(wàn)句》改編自劉震云的同名小說(shuō)，由牟森親筆改編并執(zhí)導(dǎo)，以曹青娥的多舛命途為主線，講述了三代中原人自我救贖的歷程，力圖呈現(xiàn)中國(guó)百姓精神生活的圖景。短短三個(gè)小時(shí)里，16名演員飾演60余個(gè)角色，跨越70載的時(shí)光，為了一個(gè)“說(shuō)得著”的人，尋遍中原大地，求索命運(yùn)輪回的前因后果。

633天的籌謀策劃，411天的藝術(shù)構(gòu)思，148天的制作安排，70天的排演創(chuàng)作……一組數(shù)字映證了話劇《一句頂一萬(wàn)句》創(chuàng)作之艱。“中國(guó)話劇做起來(lái)比較艱難，只有有志于開(kāi)拓方向、不計(jì)名利、孜孜不倦的人才能堅(jiān)持，凡是能為中國(guó)話劇發(fā)展作出微薄貢獻(xiàn)的事我都樂(lè)意做?！眲⒄鹪七@樣解釋改編話劇的初心。

圖：劉震云參加朗讀會(huì)。

形式美帶動(dòng)文化美

“戲劇與小說(shuō)、電影是完全不同的三種藝術(shù)形式。這部話劇開(kāi)創(chuàng)了話劇的一個(gè)新方向、一種新形式?！眲⒄鹪平榻B道，“這不是一部講故事的話劇，而是一部說(shuō)心事的話劇，說(shuō)的都是肺腑之言?！?/p>

經(jīng)由牟森的改編，“獲救”將成為話劇《一句頂一萬(wàn)句》中重要的主題之一，“楊百順和牛愛(ài)國(guó)，都是通過(guò)執(zhí)拗地找，來(lái)完成自我救贖的?！?“黑暗與光的關(guān)系”和“岔路口”，則是劇中的兩個(gè)核心意象：“怕黑，照亮”的訴求與“我是誰(shuí)、從哪兒來(lái)、到哪兒去”的詰問(wèn)貫穿全劇。

好的作品也要有好的呈現(xiàn)角度，話劇《一句頂一萬(wàn)句》講的是百年中國(guó)的疾苦，著手處卻都是小人物、瑣碎語(yǔ)，零距離觸及觀眾內(nèi)心。

登高望遠(yuǎn)，長(zhǎng)城古樸而壯麗，在這里品讀百轉(zhuǎn)千回的經(jīng)典《一句頂一萬(wàn)句》話劇文本，民間百姓的世態(tài)人情在讀者深情并茂的朗讀中愈發(fā)深刻。

“活動(dòng)的形式特別好，從長(zhǎng)城到劇場(chǎng)，唯有文化能支撐著延續(xù)不絕。”“作品從剃頭匠、鐵皮匠等貼近生活的小人物說(shuō)起，以小見(jiàn)大地折射底層辛酸等社會(huì)問(wèn)題，離人們很近，所以受歡迎?！爆F(xiàn)場(chǎng)的讀者說(shuō)。

文化回歸從閱讀開(kāi)始

經(jīng)典不衰，文化相通。劉震云的小說(shuō)《一句頂一萬(wàn)句》出版于2009年，曾獲第八屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)。出版八年來(lái)，小說(shuō)被翻譯成了20多種外國(guó)文字。劉震云認(rèn)為，經(jīng)典是經(jīng)得住時(shí)間的考驗(yàn)的，今天可以，明天可以，50年、100年后也可以?！白鳛楣臉俏鲃?chǎng)推出的首部大劇場(chǎng)作品，話劇《一句頂一萬(wàn)句》以宏大的視野說(shuō)出百姓的肺腑之言，喚醒人們對(duì)閱讀、戲劇的重視，在蘊(yùn)含著中華厚重文化的長(zhǎng)城腳下閱讀，不正是一種文化回歸嗎？”該劇制作人、鼓樓西劇場(chǎng)總經(jīng)理李羊朵介紹道。

在活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，劉震云帶領(lǐng)大家朗讀了精彩片段。閱讀的魅力無(wú)窮而深厚。一位觀眾自我介紹：“沒(méi)趕上劇場(chǎng)的車，就自駕了130公里追趕大家，感受一下長(zhǎng)城腳下閱讀的氛圍?！?/p>

圖：參加活動(dòng)的朗讀者合影。

文化保留在方言中

用方言朗讀劇本片段的環(huán)節(jié)成為了全場(chǎng)的亮點(diǎn)。置身于“中國(guó)普通話之鄉(xiāng)”的灤平縣，朗讀會(huì)卻因各地方言的匯聚而更加有趣?！坝锌偷嚼?，孝子就位啦”“張班棗的客往前請(qǐng)啊——”操著一口河南方言的吆喝，惟妙惟肖，引得觀眾一陣大笑。一位參與者在朗讀時(shí)，還聲情并茂地表演，那上挑的眼神、擺開(kāi)的手勢(shì)，儼然已是劇中人。

粵、豫、鄂等各地方言也接連登場(chǎng)，帶著地域特色，與話劇文本相得益彰。正如活動(dòng)參與者金石飛所言，“文化也保留在方言中”。

一路行，一路品，一路悟?！罢f(shuō)得著，一句頂一萬(wàn)句，說(shuō)不著，一萬(wàn)句頂不了一句?！痹拕∩铄?，千言萬(wàn)語(yǔ)中，我們也尋找著和自己說(shuō)得著的人。

小貼士

該劇由北京鼓樓西出品，將于4月20日在北京國(guó)家大劇院正式首演，隨即開(kāi)啟全球巡演。

（本文圖片由游云提供）

（人民日?qǐng)?bào)中央廚房·N度生活工作室 徐騰躍王 玨）