近日,一本譯著新書《保留性鼻整形》在國內(nèi)的發(fā)布,引起了鼻整形領(lǐng)域眾多專家的廣泛關(guān)注。它不僅站在了鼻整形行業(yè)發(fā)展的前列,引進(jìn)國外創(chuàng)新技術(shù),提升我國鼻整形行業(yè)的技術(shù),同時(shí)聚焦當(dāng)前鼻整形技術(shù)發(fā)展現(xiàn)狀,揚(yáng)長避短,為求美者創(chuàng)造更好的服務(wù)。

簽售會(huì)現(xiàn)場。院方供圖

據(jù)悉,該書是由重慶當(dāng)代(三級(jí))整形外科醫(yī)院(以下簡稱“重慶當(dāng)代整形”)美容外科院長王旭明帶領(lǐng)該院鼻部整形學(xué)組成員編譯,主要以歷代鼻整形醫(yī)生的研究和探索成果為藍(lán)本,融合東西方鼻整理論與技術(shù),希望能為國內(nèi)求美者帶來更適合亞洲人的美鼻體驗(yàn)。這也是首本由民營醫(yī)院主譯、公立醫(yī)院醫(yī)師參譯的鼻整形著作。

保留和結(jié)構(gòu)鼻整形融合

引領(lǐng)鼻整行業(yè)未來

國內(nèi)鼻整形技術(shù)在近十幾年來的發(fā)展相當(dāng)迅速。“大致可分為3個(gè)階段:早期的鼻整形,以應(yīng)用固體硅膠隆鼻為主,但這無法解決鼻子整體的問題;2005年,韓國鄭東學(xué)教授的著作《現(xiàn)代韓國鼻整形術(shù)》在國內(nèi)出版,綜合鼻整形的概念開始盛行;2009年,李戰(zhàn)強(qiáng)教授編譯的《達(dá)拉斯鼻整技術(shù)一大師的杰作》出版,將以結(jié)構(gòu)鼻整形為主的西方系統(tǒng)技術(shù)和理念帶到國內(nèi),并迅速得到推廣,甚至風(fēng)靡國內(nèi)鼻整形界。”據(jù)王旭明院長介紹,由于國內(nèi)進(jìn)行鼻整形的求美者眾多,很多鼻整形醫(yī)生成長迅速,鼻整形技術(shù)日趨完善,但問題也隨之而來,特別是2017年至2019年期間,鼻整形手術(shù)的并發(fā)癥和修復(fù)率出現(xiàn)了上升趨勢。

《保留性鼻整形》封面。院方供圖

為了打破這種現(xiàn)狀,重慶當(dāng)代整形主譯的《保留性鼻整形》就此出版,旨在通過一本高質(zhì)量且有用的教科書,引進(jìn)并推廣美國鼻整形大師Daniel提出的保留性鼻整形技術(shù),讓更多國內(nèi)鼻整形外科醫(yī)師了解如何將手術(shù)創(chuàng)傷降到最低,減少修復(fù)率。據(jù)了解,保留性鼻整形為鼻整形手術(shù)帶來了革命性的變化,其目標(biāo)是用保替切除、精確控制下的切開,以及二期用肋軟骨移植重建時(shí)只做最小的調(diào)整,通過軟骨膜-骨膜下剝離皮膚罩、保留軟骨穹隆的原則,盡可能地減少鼻翼軟骨的切除以維持鼻翼的形狀,同時(shí)使用縫合技術(shù)獲得理想的外形。

從早期簡單的隆鼻,到結(jié)構(gòu)性鼻整形,再到如今的保留性鼻整形,在王旭明院長看來,未來鼻整形行業(yè)發(fā)展方向一定是保留和結(jié)構(gòu)鼻整形的融合,“具體而言,就是根據(jù)求美者的適應(yīng)癥進(jìn)行個(gè)性化治療,即鼻部條件好的,我們就采用保留性鼻整形技術(shù),如果是一些修復(fù)且復(fù)雜的鼻子,則采用結(jié)構(gòu)性鼻整形,如此讓求美者獲得一個(gè)高品質(zhì)的美鼻體驗(yàn)。”

翻譯書籍的初衷

提升國內(nèi)鼻整形技術(shù)

談及翻譯《保留性鼻整形》的初衷,王旭明院長感慨良多:“2020年春節(jié),我到法國尼斯參加第二屆保留性鼻整形國際會(huì)議,當(dāng)時(shí)會(huì)上推出了《PreservationRhinoplasty》一書,書中全新的理念和技術(shù)都讓我深受震撼,同時(shí)開始思考過去結(jié)構(gòu)性鼻整形術(shù)后經(jīng)常出現(xiàn)的鼻尖下旋、上轉(zhuǎn)折區(qū)凹陷脫節(jié)等問題,因此決定將該書引入國內(nèi),并牽頭組織國內(nèi)優(yōu)秀的中青年專家來翻譯。”

在這過程中,鼻部整形學(xué)組也遇到了不少難點(diǎn),且不說工作量巨大,想要將英文翻譯準(zhǔn)確,這也是一大挑戰(zhàn)。王旭明院長解釋道,與結(jié)構(gòu)性鼻整形的開放性手術(shù)相比,保留性鼻整形主要就是做閉合手術(shù),這可能會(huì)導(dǎo)致手術(shù)視野受限,手術(shù)難度增加,但由于大家之前都沒有接觸過這類手術(shù),所以翻譯時(shí)對(duì)專業(yè)術(shù)語的理解容易出現(xiàn)偏差。“幸運(yùn)的是,我們不僅得到了李圣利教授、曾高教授、譚曉燕教授等眾多鼻整形專家的支持,和原版作者也進(jìn)行了反復(fù)的溝通、確認(rèn),最后用了差不多兩年的時(shí)間才完成。”

王旭明院長擔(dān)任全鼻整形(修復(fù))高級(jí)研修班導(dǎo)師。院方供圖

對(duì)此,鼻部整形學(xué)組卻樂在其中,因?yàn)榉g書籍的過程,就是不斷學(xué)習(xí)和探索的過程,當(dāng)代整形在臨床中對(duì)保留性鼻整形也進(jìn)行了推廣和應(yīng)用,確實(shí)收獲了不錯(cuò)的效果,不僅手術(shù)時(shí)間縮短,手術(shù)創(chuàng)傷減少,術(shù)后恢復(fù)期也更快。團(tuán)隊(duì)的每位成員都希望《保留性鼻整形》的出版,能提升國內(nèi)鼻整形的技術(shù),并結(jié)合東西方人的人種差別、解剖差別、手術(shù)方式的不同,未來能夠探索出更適合中國人的保留性鼻整形技術(shù)。

從三個(gè)方面發(fā)力

助推鼻整行業(yè)發(fā)展

據(jù)了解,2022年5月,為了加強(qiáng)學(xué)組建設(shè),提升整形美容專技,重慶當(dāng)代(三級(jí))整形外科醫(yī)院成立了鼻部整形、眼部整形、胸部整形等16大專項(xiàng)學(xué)組。自成立以來,各專項(xiàng)學(xué)組都致力于臨床問題提升技術(shù),希望能為求美者帶去更好的服務(wù)。而本次主譯書籍《保留性鼻整形》的出版,就是2022年當(dāng)代鼻部整形學(xué)組的重要研究成果之一。

鼻部整形學(xué)組專家團(tuán)隊(duì)。院方供圖

但鼻部整形學(xué)組想做的遠(yuǎn)不止如此。對(duì)于未來規(guī)劃,該學(xué)組將從三方面發(fā)力:第一,提高學(xué)組整體的技術(shù)水平,目前也在辦鼻整形培訓(xùn)班,定期對(duì)團(tuán)隊(duì)成員進(jìn)行培訓(xùn);第二,完善鼻整形的手術(shù)流程,嚴(yán)格把關(guān)術(shù)前、術(shù)中、術(shù)后的每個(gè)環(huán)節(jié),盡可能得到高質(zhì)量的驗(yàn)收結(jié)果,讓每一臺(tái)鼻整形手術(shù)都是精品;第三,要從臨床案例中總結(jié)經(jīng)驗(yàn),并將其進(jìn)行推廣,例如今年3月即將在杭州西湖舉辦的第七屆眼鼻修復(fù)學(xué)術(shù)大會(huì)上,有一個(gè)由當(dāng)代整形牽頭的會(huì)前沙龍,王旭明院長將進(jìn)行手術(shù)演示,與國內(nèi)外優(yōu)秀鼻整形學(xué)者、專家交流,共享鼻整形最新臨床成功,以此助推鼻整行業(yè)更快更好地向前發(fā)展。

*轉(zhuǎn)載華龍網(wǎng)